See on omaette ei ole mitte midagi erilist, aga koos hiiglastiku raamatute valikuga (nii eesti, kui ka teiste keeldes) poodides see üllatas mind — Eesti on väike riik, inimesi, kes oskab eesti keeles lugeda, saab võrrelda näiteks Lvivi elanikute numbriga, kuid raamatuid kirjutatakse, välja trükitakse ja ilmselgelt ostetakse nii palju, et iga Ukraina linn jääb maha. Kusjuures see on tõesti hea ajakirjandus igale maitsele — alates kokanduraamatutest kuni päris suure valikuni belletristika ning suurepäraste õpikute hulgas… Pole kummalist, et eestlastel on esimesed kohad kooli hindamises Europas!
PS: kui te olete märganud vigad mu eesti keeles, palun andke teada kommentaarides
6 коментарів:
Väljend "see tegi mind närvid" ei ole arusaadav. Kuidas see vene keeles kõlaks?
это взволновало меня
see pani mu mõtlema – это заставило меня думать (сделало меня задумчивым)
see tegi mu murelikuks – это сделало меня озабоченным
see kurvastas mind – это огорчило/расстроило меня
"Взволновать" on selline sõna, mille tõlkevaste sõltub kontekstist. Võib-olla on see natuke abiks:
http://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q=%D0%B2%D0%B7%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C&F=M&C06=en
Arvatavasti kõige parem oleks «erutas mind» või «üllatas mind»
«Erutas» on liiga seksuaalse maiguga (возбуждал). «Üllatas» sobib sellesse konteksti küll.
Super! Aitäh!
Дописати коментар