Персональная информация

«А вы с Украины?», спросил таксист в Таллинне. Сначала я подумал, что меня выдаёт имя в профиле Таксифая/Болта, Maksym, но потом он показал мне, как отображается мой вызов у него на планшете — мой эстонский (!) адрес написан по-украински в соответствии с настройками моего телефона.

Аналогичная ситуация в Украине — когда я расплачиваюсь в магазине эстонской карточкой, терминал любезно сообщает продавцу «Kinnitatud, võtke kaart», и пусть этот персонал говорит с Клиентом на Его Языке. Продавец в Сільпо, наверное, не знает эстонского, но проблемы индейцев шерифа не волнуют.