«И сколько весит этот зад, узнает скоро шея»: записки експата

NB: далі буде дещо гіперболізований опис, який не має на меті просити поради чи допомоги.

Отже, вже в перший день по прильоту ти розумієш, що ти — авантюрист-війончик, бо навіть господиня квартири окремо в листі з ключами зазначила: «там у шухляді ваш попередник залишив три пакети зі швидкими супами — мабуть, стануть вам в пригоді».

Наступні два місяці ти ходиш тотально переляканий, бо все не таке, і навіть етикетки в крамниці треба читати з перекладачем. Кожний день — як подвиг: де тут [пі-пі-пі] молоко?!? а це масло чи крем [пі-пі-пі] для взуття?!? знову [пі-пі-пі] кінчились [пі-пі-пі] гроші [пі-пі-пі] на мобілці!!! Звісно, денеде, можна говорити по-англійському, але результат — як пощастить. Інколи щастить аж занадто: «coffee please» — «тут ви можетє гаваріть по-рускі». По-руськи чомусь не хочеться.

Працює ледар безупинно,
Тиран нас милосердя вчить,
Найліпша в світі їжа — сіно,
Пильнує добре той, хто спить

На третій місяць в свому гетто ти вивчив зо двадцять місцевих слів, вмієш відрізняти молоко від вершків в магазині, навіть розібрався, як купити нову мобілку. Далі — нарешті — тебе взяли на мовні курси, вбили дві-три сотні слів, сказали, що «-ga» означає «з ким, чим», тому «koorega» то «з вершками», з тобою вже говорять плакати на вулицях і навіть хлопець в kohvik’у розуміє, що ти хочеш. Тю! та все тут просто!

Четвертий місяць. Життя ніби вже не таке синьо-сіро-чорне, щось тут біліє. І тут [пі-пі-пі] болить зуб і ростуть [пі-пі-пі] волоси. Можна, звісно, взяти машинку і поголити дурну голову, наковтатись завбачливо разом із перцем привезеного ібупрофену, купити квиток і злітати в Київ, бо в підручнику з мови чомусь замість глави про перукаря та лікаря є тільки розділ про погоду — «Сідайте, не бійтесь», каже і маньячно посміхаючись клацає ножицями дівчина...
Читать далее

Гімн

Стоїмо на пікеті біля амбасади русланду, час від часу підходять якісь неадеквати і неадекватки, бо прапори України та гасло «Крим — це Україна» як для чортів ладан. І тут якійсь чолов’яга з перехожих затягує «Ще не вмерла…». Мені то не вперше — приєднуюсь, але розумію, що друзі-естонці, яких зазвичай чути більше, мовчать, бо звідки ж їм це знати. Тож довелось вокально напружитись і виконувати на повні груди від початку до «і покажем, що ми браття козацького роду»

Читать далее

Про активний відпочинок

Тренер вчора зауважив: вага достатня тоді, коли ні про що не думаєш, навіть про те, коли це знущання кінчиться. Те саме з музикою: ґами то просто якась нудота, бо вони не заважають думати, а от коли берешся за вже розібрану п’єсу, то механіка не відволікає, а краса витісняє все стороннє. В результаті ніби і працював (м’язи горять), але встаєш відпочилий
Читать далее

My dear Sergeant

Пишет мне вчерась некий сержант американской армии Ригли, мол, милый сэр, томлюсь, мечтаю, вот вам моя фотка. А я ему: душа моя, ненаглядный, песня рыбки моей, а ничо шо 6129 км меж нами? (проклятая геопозиция и не такое вам расскажет). Ничо, — говорит, — замуж выходи, зажжживём и умрём в один день, как Филемон и Бавкида. Амурчик мой, — пишу, — а где ж ты скитаешься ныне? На краю земли, — ответствует, — в Кабуле, сон мирных моджахедов берегу, думаю о тебе, прям остановиться не могу, только мусический восторг спасает от демонов уныния и разлуки...

В последовавшем пятиминутном перерыве я как раз успел подумать, что если мужик хрен знает откуда вдруг воспылал страстью и говорит о любви, то попросит денег. Et voilà: Огнь сердца моего, — стенает, — купи в магазе гифт-кард iStore, сотри серебряную ленточку и пришли мне кодик, я в свой iPadик песнь любви загружу и буду думать о тебе... My dear Sergeant, you are so predictable!

P. S.: расстояние между Таллинном и Кабулом 4230 км, тогда как до НЙ 6300 — Вруны прокалываются на мелочах
Читать далее

Tallinn Pride

Друзі, Прайд відбувся, відбувся безпечно, 1800 чоловіків і жінок вільно пройшли через Vanalinn. Небо на землю не впало і Ülemiste з берегів не вийшло. Економіка міста отримала додатковий поштовх, адже учасники Прайду платили за готелі, воду, їжу і транспорт, а всі кав’ярні на нашому шляхові були переповнені туристами. Більш того, Таллінн підтвердив свою славу гостинного міста, де раді всім, а це означає, що місто і далі отримуватиме хороші прибутки. Шануймося, бо ми того варті! Celebrate diversity!

Пограємось із цифрами. Певен, естонське PPA, якщо схоче, дасть точнішу оцінку, але як є. Отже, скільки заробив Таллінн сьогодні на Прайді? Всього в марші взяли участь 1800 осіб. Хай іноземців серед них була третина — 600. При в’їзді питають наявність 90 евро на день (це готель, проїзд та їжа) — ціни, звичайно, завищені, та хай хоч яка, але офіційність. Отже, 600*90=54000 евро. Я думаю, що насправді ще більше, бо були не тільки учасники маршу, але й туристи; були місцеві, які в цей день пішли відсвяткувати в кохвіки, і були просто ті, які приїхали не тільки на марш, але зупинилися на кілька днів взяти участь у конференції; були ще витрати організаторів на обладнання концертів і кінопоказів, на охорону тощо. Думаю, що тисяч двісті місто в різній формі отримало. Чи багато це? Середня зарплата по Таллінну складає 1000 евро за місяць. Отже, тільки один ДЕНЬ Прайду є еквівалентом МІСЯЧНОЇ праці від 50 до 200 чоловік, тобто колективу одного заводу
Читать далее

London ja Paris

Kas see on vaba? — спитала мене мила пані про місце поруч. Маленький зал, ледь на 50 крісел, у Väravatorn здивував мене, бо, купивши квиток на Фестиваль барокової музики, я думав, що то буде щось ґрандіозне. Але нє. Ґрандіозність була не в розмірах, а в задумі і виконанні. Звучала переважно застільна музика XVII сторіччя, себто така, яка захоплює не вишуканою гармонією чи примхливими ритмами або тонкою мелізматикою. Ні, навпаки, вона має бути тим, що й сьогодні вабить всіх: вона чітко планує хід часу, вона веде вас через постійну зміну тембрів... Кожен (жінок серед виконавців не було) виконував щонайменше дві чи три функції — в одному номері я пою, в іншому на ударних... Імпровізація і ще раз імпровізація, а Sound the Trumpet Пьорселла то взагалі був правдивий джаз. Ну і публіка: переді мною сиділи німкені, за спиною шепотіли британці, ліворуч притопували естонки і тількі якісь рускоязичниє невідомо нашо сюди приперлись і підпирали собою стіни.
Читать далее

Дякую Патрульній Поліції Маріуполя

Моїй найкращій поліції присвячується. Приблизно з половиною з вас ми зустрілись на курсах. Для вас я був дивакуватим викладачем, що розповідав українською про якусь там невідому дискримінацію і толерантність, нахабно заявивши на початку, що працюю в ЛГБТ-організації :) Для мене ви були неординарними, надзвичайно мотивованими студентами, які навіть за 5 хв до кінця п’ятої пари хотіли щось знати. Правдами і неправдами, попри зливу, я прорвався крізь кордон (та ще й прихопив свого чоловіка) на вашу присягу — я дуже пишався вами і хотів, щоби Саша теж вас, таких розумних і красивих, побачив. Наступного ранку, йдучи містом, я старанно шукав очима ваші пріуси, а коли був бачив, відчував дотик щастя. Дякую вам, дівчата та хлопці! Ви — найкращі!
Читать далее

Mus et Leo

Все, конечно, знают в том или ином варианте Эзопову басню о льве и мышонке: благодарность даже самых малых и слабых пригодиться может.

Circum leonem dormientem lascive discurrebant musculi, quorum unus in dorsum eius insiluit. Captus autem a leone experrecto excusavit imprudentiam gratiasque se ei habiturum esse pollicitus est, si vitae parceret. Leo, etsi erat ira commotus, ignovit tamen musculo precanti, et tam contemptam bestiolam dimisit incolumem. Paulo post, incautius praedam vestigans leo in laqueos incidit, quibus adstrictus rugitum maximum edidit. Accurrit musculus, cernensque vinculis detentum qui sibi dudum vitam petenti concesserat, arrepsit ad laqueos eosque corrosit. Hoc modo cum leonem periculo liberasset, «Tibi, — inquit, — ludibrio eram, quasi nullum vicissim beneficium praestare possem; nunc scias etiam murem gratias referre posse.»

Пришёл в гости мальчик-птушник, словарный запас которого едва ли превышает эллочкин. С большим трудом, меж бесконечных повторений его отрывочной и скомканной речи в упорных попытках показать мне, что из музыки ему нравится, наконец удалось нам найти ролик. Anthem by Deep Purple (https://www.youtube.com/watch?v=GAsGTkksHB4). Грустная рок-баллада. Послушайте: на третьей минуте в ней возникает фуга, точнее фугато. Это завораживает. Точно также, как полноценная фуга в песне Нины Саймон (http://www.classicfm.com/discover-music/latest/nina-simone-plays-bach-fugue/; в другом варианте этой же песни вместо фуги звучит Бахом-же вдохновлённая клавирная каденция https://www.youtube.com/watch?v=rJYmO9eLKwM) и канон в одной из песен Агаты Кристи... А причём тут мышонок? Милосердие льва, облекшееся во внимание к глупенькому мышонку, вернулось ещё одной жемчужиной мировой культуры.
Читать далее

Глупости

Бывают вечера, когда хочется валяться на диване. Валяюсь. Скучно. Вспомнил, что ночью снился прямо целый вампирский посёлок с кучей домов, набитых мёртвыми. Дай, думаю, посмотрю, чо продвинутые знатоки снов пишут в этих ваших интернетах. Матерь божья! Я давно так весело не скучал (в скобках — мои комментарии):

Если вам снятся нелюди, которые пьют кровь, то скоро к вам приедут родственники (дааа?!? И вправду, понаедут тут, корми их непосильно нажитым)

Пить вместе кровь — к увлекательному приключению (визит родственников — куда увлекательнее!)

Обниматься — к знакомству с хорошим, порядочным человеком (среди родственников тоже бывают приличные люди)

Не испытывать страха при общении с ним — к полезному совету от близких родственников (а чо нас бояться то — тётка плохого не посоветует)

Если вам приснилось, что ваш лучший друг превратился в монстра, то скоро вы встретитесь и весело проведёте время (был друг, стал родственник — заодно и помылись)

Мило общаться с графом Дракулой — к реализации сексуальных фантазий (а родственники-то ещё не уехали)

А стать его жертвой — к счастливой семейной жизни (да ваще!)
Читать далее

Панаєхалі

Недавно на курсах эстонского заговорили мы о том, что скоро будет день вышиванки и у кого она есть. Оказалось, что почти все из Украины (а это, напомню, три четверти группы) привезли с собой, помнят о дне и планируют выгулять красоту. И тут опомнилась тетечка из одной сопредельной страны: а что это за день? А почему я не знаю? Вы что там совсем в Украине охерели от нацизма?... — Мы покрутили пальцем у виска, мол где нацизм, а где просто краса нелюдська... И вот вчера, когда мы офисом выгуливали наши вышиванки в Таллинне, оказалось, что нас узнают: свої вітаються через «Слава Україні», а місцеві руські (не всі, звичайно) сичать «панаехали тут»
Читать далее

Забавные зверушки

Из полевых наблюдений над местными русскими: гражданин Эстонии, но безработный, без образования, живущий в каком-то богом забытом пригороде Таллинна, около 30 лет возраст. Наш диалог:

— Поедешь, говорю, на Евровидение в Киев? (Очень хотел).
— Нет.
— Даже если на проезд будет?
— Не могу. Меня не пустят.
— ???
— Путин запретил всем русским ездить на Украину. Мне нельзя.
— ??? Эммм... а... это... ты то тут при чём, ты ж не из России?
— Он русским запретил.

Ну, думаю, жара! Т. е. в сознании человека ВВХ есть Богъ Всех Русских. Мать-заступница. Саваоф и Повелитель журавлей. Дальше ещё интереснее: оказывается, первой жертвой путинского запрета стала — ни за что не догадаетесь — мамзель Самойлова. Это не СБУ, это всё Владимир-Красно-Солнышко высочайше повелел не пущать. Богъ! Истинно-истинно говорю! Придите, поклонимся!
Читать далее

Не стареют душой ветераны

На центральной площади Таллинна митинг: эстонские знамёна, люди, местами даже плакаты с русским словом «референдум». Ну митинг и митинг, подумал я и пошёл себе дальше. Захожу в киоск пополнить мобильный и между делом спрашиваю у русской продавщицы, чему посвящён митинг: «Ветеранам, — говорит, — СС». Я делаю круглые глаза, а она добавляет: «Вот так вот, то геям, то эсэсовцам». И тут я начал ржать: «Вы, — говорю, — осторожнее, а то тут ходят к вам всякие. Вот я, например, и гей, и эсэсовец из Украины. Чао, крошка!»
Читать далее

Книжные предпочтения консерваторов и либералов

Тихий семейный вечер: рисовая каша на молоке, изюм, курага, кресло, плед, журнал... И вот что пишут. Проанализировав данные о покупках американцев в онлайн-книжных магазинах (а это миллионы записей), социологи нашли, что те, кто покупал политическую литературу либерального крыла, намного чаще также покупали книги по точным наукам, тогда как покупавшие авторов-консерваторов чаще покупали ещё и книги по гуманитарным и сугубо прикладным дисциплинам. Разница между условными либералами и условными консерваторами также проявилась в спорте и хобби: первые предпочитали путешествия, активность вне дома, тогда как вторые были более склонны либо к домашней активности, либо к закрытым видам спорта типа гольфа. Как мило, не правда ли?
Читать далее

Eesti keel

Все украинцы, работающие со мной в Эстонии, либо хотят учить эстонский, либо уже учат. Зачем? Ведь в Таллинне можно всю жизнь прожить, не зная ни слова по-эстонски. Я думаю, что мы воспринимаем это не как докучливую необходимость, а как некое приключение, может как моральный долг этому гостеприимному народу в конце-концов. Даже на курсах языка, где три четверти слушательниц и слушателей составляют украинцы, никто не стонет «как сложно, понавыдумывали тут падежей, неужели нельзя по-русски...». Нет! Взрослые люди с энтузиазмом, хором, как в школе, проговаривают непривычные слова с кучей гласных, мучают ыпетайю вопросами типа «чем отличаются два инфинитива» так, что она вынуждена давать материала больше, чем предусмотрено программой, настоятельно интересуются, как пойти дальше... Я верю, что мы справимся. Бо ми того варті
Читать далее

Гомосекс и Чечня

О важности стратегической информации об ЛГБТ. Что там у гордых кадыровцев? А неизвестно. Хай, который пошёл в СМИ, сводится, по большому счету, к общим словам: все плохо, множество жертв etc. (для примера достаточно посмотреть публикации Новой газеты — речь идёт примерно о трёх выживших, трёх убитых, т. е. о числе жертв максимум 10-20 чел.).

Каков мог бы быть масштаб сексуальных репрессий? В ответе на этот вопрос я исхожу из предположения, что 1) у каждого половозрелого мужчины есть те, кто хотел бы причинить ему вред — враги; 2) информацией о том, кто с кем спит/спал, обладает не только имярек, но и его, по крайней мере, партнёр — проще говоря, эта информация может быть получена; 3) сил у репрессивного государства вполне достаточно, чтобы получить такую информацию или, по крайней мере, воспользоваться доносом. Следовательно, в группе риска попасть под каток государства находятся все половозрелые мужчины, хотя бы однажды имевшие секс с другим мужчиной.

И цифры эти значительны. Воспользуемся для быстроты расчетов Википедией: население Чечни (округленно) 1,3 млн, из которых 58% приходится на трудоспособных, то есть 0,75 млн мужчин и женщин; мужчин будет примерно половина — 0,38 млн, а из них (возьмём самую консервативную цифру) 1% приходится на МСМ. Таким образом, потенциальных жертв 3700. Принимая в внимание то, что среди жертв окажутся и просто случайные (как это следует из материалов той же Новой газеты), можем утверждать, что пострадавших будет намного больше.

И тут возникают неудобные вопросы: из нескольких тысяч предполагаемых жертв достоверно известно о приблизительно десятке человек — где остальные? Есть варианты: 1) их замочили втихую; 2) репрессий нет, есть отдельные трагедии, а масштаб раздут то ли страхом, то ли амбициями журналистов, то ли существующим заказом на Рамзанку Дырова...
Читать далее

Me oleme tublid

Ну от, вітаю самого себе з поверненням у вуличну політику. Сьогодні я долучився до пікету, який українська громада Естонії вже третій рік щосереди влаштовує перед російським посольством.

Це, мабуть, перший раз, коли я почував себе в цілковитій безпеці на таких заходах: в Донецьку весь час вони супроводжувались титушнею, в Києві на першому ґей-прайді нас перед телекамерами мочили... Звичайно, тут якась місцева гопота теж була, лузгала сємкі і сміялася вголос, були якісь старі пани та пані, які крутили пальцями біля скроні та показували, який в них великий, які кричали, що нам має бути соромно, бо йдемо проти «братів». Але були і звичайні перехожі, які нам усміхались, які казали, що ми — tublid, приєднувались до нас ненадовго. Їх було більше, ніж перших. На щастя
Читать далее

Пропаганда работает через близкое окружение

Двум группам показали некий факт, назовём его для простоты ’белое’. Потом близкие люди одной группы несколько раз по разным поводам сказали, что это было вовсе не белое, а чёрное. Так вот, в воспоминаниях этой группы белое почернело (в другой группе, с которой не работала пропаганда, оно осталось белым). Даже после того, когда экспериментальной группе (там, где близкие формировали ложные воспоминания) раскрыли механизм почернения, её воспоминания до конца не обелились.

Многочисленные экспериментальные факты, приведённые в статье (Nature, 2017, 543, 168 –170), во-1, раскрывают механизмы эффективности пропаганды как процесса формирования ложной памяти, во-2, показывают, что, к сожалению, эти процессы едва ли обратимы полностью — здесь время воздействия очень критично, и, в-3, навевают на пессимистические размышления о будущем «неподконтрольных территорий». Недаром Моисей водил 40 лет евреев по пустыне: пока не вымрут зомбированные поколения, добра не будет.

Читать далее

О нимбе

Музыканты, думаю, знают, что Бах в Пассионах пользовался таким колористическим приёмом: речитативы всех действующих лиц передавались как secco: слова персонажа над басом, сопровождаемые отрывистыми аккордами; и только Vox Christi звучал в окружении протяжённой гармонии, которая создавала как бы звуковой нимб, то расширяющийся, то сужающийся, то светлеющий, то темнеющий, переливающийся красками и живущий своей жизнью... Такое противопоставление (Vox Christi — все остальные) сохранялось от начала до конца Страстей. Исключение только одно: Страсти по Матфею, предпоследний номер (67): день 7, воскресение, сцена у гроба, нимб окружает не только речь восставшего, но и слова учеников и последовательниц. Благодать на них
Читать далее

О гендере в материалах ЛГБТ-прессы Украины

Всего проанализировано 3089 публикаций за 21 год её существования, из них 1231 — без указания авторства. Там, где оно есть, авторок 17%.

В 1065 материалов есть персонажи, 21% таких материалов посвящены женщинам.

На иллюстрациях к публикациям женщины появлялись в 17% случаев.

Итак, ЛГБТ-пресса — всё ещё царство мужского: только один специализированный журнал, сделанный женщинами и для женщин, в других изданиях мало авторок, нечасты героини и редки женские лица.
Читать далее

Mein Freund ist mein

Дует № 6 з кантати BWV 140 зазвичай інтерпретують як діалог Душі (сопрано) та Христа (бас). Але зверніть увагу на текст: «мій друг він мій — о так, я твій — ніщо не розіб'є нашого кохання — я хочу насолоджуватись небесними розами з тобою — у нас буде повнота радости». Для бесіди Душі та Христа це звучить у надто штучний спосіб. Простіше відкинути цю неприродність і сприймати текст власне як інтимний шепіт закоханих. І ще одна деталь: партію сопрано виконує хлопчик (це традиційно для лютеранської церковної музики того часу), баса — звичайно — зрілий чоловік: «мій друг він мій — о так, я твій — ніщо не розіб'є нашого кохання»
Читать далее