19 нояб. 2016 г.

Поліґлосія

Рейс Варшава—Таллінн, компанія LOT, змішаний екіпаж: старша бортпровідниця полячка, решта дві — естонки. Спостерігати за ними було цікаво: коли старша читала правила безпеки англійською, естонки показували, коли читала польською — вони просто усміхались. Коли треба було пасажирам щось оголосити, то польською і англійською це робила старша, потім мікрофон брала одна з молодших і те саме казала естонською. А на каві я розривався, молодшій кажучи tere, please coffee and milk, а старшій, яка стояла з іншого боку, prosze o cukierke...

Комментариев нет: