31 авг. 2014 г.

Украинская Марсельеза

Мариуполь мобилизовался за полдня, как и позавчера. Планы были скромными — подойти к новоазовскому блокпосту, отдать солдатам помощь и спеть гимн. Но это вылилось в нечто грандиозное. Пришло несколько тысяч, очень многие в праздничных вышиванках, с флагами. Выстроились, взялись за руки, познакомились, удивились тому, как нас много. Покричали, спели гимн (о... это русское аканье!), дети, гонявшие мимо на великах, кричали «Слава Украине», взрослые басили «Героям слава», атмосфера праздника лицом на восток... Но кульминация нас поджидала в конце, когда людская цепь свернулась, все люди подошли к солдатикам и тут кто-то крикнул воинам: «Дякуємо!». Тысячеголосый хор подхватил и солдаты оказались в кольце славы, женщины бросились их обнимать... Катарсис... Снова гимн... В XVI веке Лютер создал бессмертный хорал, с которым тогдашние немцы шли сражаться с косным католицизмом, Ein’ feste Burg ist unser Gott (Господь — твердыня наша). В XVIII-м такой песней стала Марсельеза. И вот Украина, век XXI — народ сражается за свободу и вдохновляет его на это гимн

***
Mariupol mobilized in half a day, like the day before yesterday. The plans were modest — proceed to the Novoazovsk checkpoint, give assistance to soldiers, and sing the national anthem. But it turned into something grandiose. Several thousands showed up, very many of them wearing embroidered shirts for special occasions, with flags. They lined up, held hands, got acquainted with each other, and were amazed by how many of us were there. They chanted, they sang the anthem (o... with that Russian accent!), children racing past on bicycles called out «Glory to Ukraine,» and adults responded in bass, «Glory to the heroes,» an atmosphere of celebration while facing the east. But the culmination awaited us at the end, when the human chain rolled up, all the people came up to the soldiers, and someone shouted out to the troops, «Thank you!» The choir of a thousand voices took it up, and the soldiers wound up in a ring of glory, women ran up and embraced them... Catharsis... Again the anthem... In the sixteenth century, Luther composed the immortal chorale that Germans back then went to war with against bigoted Catholicism, «Ein’ feste Burg ist unser Gott» («A Mighty Fortress is Our God»). In the eighteenth century, the Marseillaise became that song. And here, Ukraine, the twenty-first century — the people are fighting for freedom, and the national anthem inspires them to do it

Комментариев нет: